Guardian slammed for ‘wildly inaccurate coverage’ in open letter signed by 28 academics, journalists and activists