On 3 April, the Sunday Times travel editor Duncan Craig wrote about his cycling trip through Brecon Beacons in the south of Wales. Craig said he was trying to “burn off some lockdown pounds in the ‘cycling hub’ of Wales”. He was a guest of Discover Carmarthenshire.
He was open about his own cycling limitations, and he was equally open about his linguistic bigotry which came in the form of “derogatory” humour. Because rather than simply write the names of the villages that he passed through – Gwaun-Cae-Gurwen and Ystradgynlais – he chose to mock them:
We drop down into villages with names of cat-walking-across-the-keyboard impenetrability (Gwaun-Cae-Gurwen; Ystradgynlais)
But despite his humour, nobody was laughing. At least, nobody was laughing with him.
A “racist trope”
Craig’s words naturally angered people. So they took to social media to express that anger:
— Hels Bels 🏴🇪🇺 (@helenlouise1973) April 3, 2021
@duncancraig_ apologize for the racist trope.
— YesCymruAnkhMorpork (@Ankh_YesCymru) April 3, 2021
What is it with people constantly being derogatory toward the Welsh Language?
A quote from the article referring to Welsh place names:
"We drop down into villages with names of cat-walking-across-the-keyboard impenetrability…" https://t.co/CaPmcYZ2uO
— Louvain Rees 🕯 (@hellohistoria) April 3, 2021
There was disbelief that a guest of the area would write such a thing:
i.e. they paid for his visit…
Duw mawr. 🏴 https://t.co/AyOOVKzgxI
— Tegid Roberts (@TegidRoberts) April 3, 2021
And this Welsh linguist put Craig’s ‘humour’ in the bigoted context it deserves:
— Gareth Roberts would love to be vaccinated (@garicgymro) April 3, 2021
But he wasn’t done yet
Not content with mocking Welsh place names, Craig also mocked the language. He said:
In the morning, with calves burning and kit still wet, we rationalise shelving the day-two ride in favour of lying in bed, eating Pringles and enjoying Robyn’s wonderfully mellifluous (albeit entirely incomprehensible) commentary of the Giro.
I wonder if he met a Italian cycling tv journalist he would describe their commentary as incomprehensible? What do you say @duncancraig
— David Davies 🏴💙 (@DavidDa80731355) April 3, 2021
In the article he uses English, French, Italian & Cymraeg, and openly mocks the the country he’s visiting & his cycling companion and friend’s language. As a travel writer for UK-wide paper, he pushes his derisory words to many readers. His mate must be really happy with that. 👎🏻
— _honez 🏴🇦🇺 (@_honez) April 3, 2021
An ignorant “bigot”
Instead of enjoying the privilege of travelling during lockdown, Craig chose to mock. And as travel writers experience many different languages, it’s galling he’d write such a piece.
It’s bigotry regardless of the person’s job, and it shows a complete misunderstanding of the place he’s visiting.
We need your help ...
The coronavirus pandemic is changing our world, fast. And we will do all we can to keep bringing you news and analysis throughout. But we are worried about maintaining enough income to pay our staff and minimal overheads.
Now, more than ever, we need a vibrant, independent media that holds the government to account and calls it out when it puts vested economic interests above human lives. We need a media that shows solidarity with the people most affected by the crisis – and one that can help to build a world based on collaboration and compassion.
We have been fighting against an establishment that is trying to shut us down. And like most independent media, we don’t have the deep pockets of investors to call on to bail us out.
Can you help by chipping in a few pounds each month?