The six foxhounds trapped in a mine in Cornwall are a stark reminder of the ‘other victims’ of hunting