The DWP just quietly revealed the staggering scale of misery caused by Universal Credit