A BBC subtitle error during Michael Gove’s hatchet job speech was absolutely spot on

Michael Gove used his speech during the no-confidence vote on his government to do a hatchet job on Jeremy Corbyn. Clearly, there wasn’t much the environment secretary could defend about the weak and chaotic performance of his party, so he went on the attack instead.

During the BBC‘s broadcast of his ridiculous speech, however, a subtitle error occurred. And it perfectly summed up the state of British politics right now.

The Jokers

Gove’s government is in total meltdown. 117 Conservative MPs voted for Theresa May to stand down during a no-confidence vote in December 2018. 118 Conservative MPs then also voted against her Brexit deal on 15 January. Nonetheless, when Corbyn initiated a no-confidence vote in her government, all the Conservative MPs skulked into the lobby with their tails between their legs to vote for May on 16 January. The party is a total joke.

Deflection is one of the Tories’ strong suits, though. So, true to form, Gove put his all into making Corbyn the ‘villain’ in his speech. In particular, and again typically, he took aim at the Labour leader’s positions on national security. For example, Gove said:

He [Corbyn] wants to leave NATO. He wants to get rid of our nuclear deterrent. And recently in a speech he said ‘why do countries boast about the size of their armies? That is quite wrong. Why don’t we emulate Costa Rica that has no army at all?’

 

No allies, no deterrent, no army, no way can this country ever allow that man to be our prime minister

But the BBC‘s automated subtitles portrayed Gove’s comments as much more honest than that.

Duna-duna-duna-duna

Instead of displaying the environment secretary’s comment about “that man”, the BBC told viewers he was rallying against a superhero:

Excellent subtitle error as Michael Gove winds down no confidence debate. #batman #jeremycorbyn #NoConfidenceMotion 🦇 pic.twitter.com/WCj25DV583

— Nina Massey (@ninamasseyPA) January 16, 2019

Naturally, in the shit show we call the UK right now, some people disagreed with Gove’s anti-Batman sentiment:

I want Batman. Bring me Batman now!

— Carol Saxelby 🇵🇹 (@CarolSaxelby) January 17, 2019

But others agreed with Gove. Not necessarily with his assertion that the Labour leader should never be PM. But with his supposed claim that Corbyn is Batman:

Omg Jeremy Corbyn is Batman?!?!?! Is this why weve never seen him & batman in the same room together?! #MindBlown

— 𝕂𝕚𝕞𝕚 (@KimiFraser) January 17, 2019

Genuinely didn’t even realise it was a subtitle error. I had the tv on in the office, thought I heard him say batman, looked at the TV which seemed to confirm it and tweeted this. I mean, JC basically = batman, right? https://t.co/39QzqtBeYF

— Sarah 💫 Join a union (@sarahmoorexo) January 16, 2019

They have a point. At least, it would be easier to find evidence that Corbyn is in fact Batman than, let’s say, to demonstrate that this government is ‘strong and stable‘. It’s also frighteningly believable that the Conservative government would rally against a caped crusader who’s fighting for good. It has, after all, gleefully presided over homeless people dying on our streets, a million more children enduring poverty and austerity-linked excess deaths reaching 120,000 by 2017.

Batman, really?

But there are clear differences between Corbyn and Batman, of course. The Labour leader isn’t a billionaire, for example. Nor does he have a butler. Likenesses can be found, though, in the ‘crusade’ both are on. Batman is a hero who, as a psychiatry professor puts it, fights a “lone battle against the evil forces of society”. And Corbyn’s mission? Well, let’s take Gove’s criticism. He claims the Labour leader wants to put Britons at the mercy of malign nation states by taking away their army. Gove is referring to a speech Corbyn made in 2012 to mark the 67th anniversary of the US nuclear attack on Hiroshima and Nagasaki. In it, he said:

A measurement of a society’s happiness and prosperity and success is not war, not weapons, not prison, not unemployment.

The measurement is education, health, inspiration, high levels of employment and not going to war around the world to steal the natural resources of others to enrich the already wealthy western society.

Our message today is in memory of those that were so tragically and brutally and horribly killed at Hiroshima and Nagasaki – and all those that suffered the health defects and disfigurement of nuclear testing over the past 60 years. No more nuclear weapons. No more nuclear wars. No more wars. A world of peace.

So, according to Gove, this guy – who’s calling for peace – is the villain. And Gove’s government – which has militarily and diplomatically provided support for Saudi Arabia to terrorise millions of poverty-stricken Yemeni people over the last four years – is our saving grace in this troubled world.

Gotham for Batman

Gove is essentially saying that peace is evil and war is good. Or to put it in the words of George Orwell, from his book 1984: War is peace. That book came out in 1949 so Gove’s isn’t an original deceit. But it is the one he’s expecting us to swallow.

Unfortunately for Gove, there are lots of people who can see right through that tactic. As Alfred said in The Dark Knight:

Endure, Master Wayne. Take it. They’ll hate you for it, but that’s the point of Batman, he can be the outcast. He can make the choice that no one else can make, the right choice.

Featured image via Liarpoliticians2/YouTube